Am Abend des 1. September Ortszeit traf Präsident Xi Jinping in Kairo ein und begann damit seinen Staatsbesuch in der Arabischen Republik Ägypten.

Präsident Xi Jinping trifft den ägyptischen Präsidenten Abdel Fattah al-Sisi. (Foto: Xinhua)

Vor siebzig Jahren war Ägypten das erste Land in der arabischen Welt und in Afrika, das diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufnahm. In den vergangenen sieben Jahrzehnten haben China und Ägypten unabhängig von den Veränderungen in der internationalen Landschaft stets gegenseitigen Respekt, Gleichberechtigung, gegenseitiges Vertrauen und gegenseitige Unterstützung gewahrt. Im neuen Zeitalter haben sich die chinesisch-ägyptischen Beziehungen unter der strategischen Führung der beiden Staatsoberhäupter kontinuierlich vertieft. Die bilaterale Zusammenarbeit hat sich dabei von Handel und Infrastruktur auf Bereiche wie Wissenschaft und Technologie, Energie, Bildung, Kultur und viele weitere Felder ausgeweitet. Der Besuch von Präsident Xi Jinping in Ägypten hat der Entwicklung der chinesisch-ägyptischen Beziehungen im neuen Zeitalter erneut neue Impulse verliehen und den Austausch sowie das gegenseitige Lernen zwischen unseren beiden großen alten Zivilisationen wieder stärker in den Mittelpunkt gerückt.

Unter den stetig wachsenden Bereichen der chinesisch-ägyptischen Zusammenarbeit nehmen der Schutz des Kulturerbes und die Archäologie seit Langem eine wichtige Stellung ein. Am 29. August veröffentlichte die chinesische Botschaft in Ägypten einen Beitrag mit dem Titel „Unter der Führung der Staatsoberhäupter: Die Früchte der chinesisch-ägyptischen Zusammenarbeit“, der die Erfolge der chinesisch-ägyptischen Zusammenarbeit im neuen Zeitalter systematisch zusammenfasst. Darin wurde insbesondere das gemeinsame chinesisch-ägyptische Archäologieprojekt in Sakkara hervorgehoben. Seit seinem Start im Jahr 2022 nutzt das Projekt digitale Technologien des chinesischen Teams, darunter die Erfassung von Mikrospuren, multispektrale Bildgebung und 3D-Rekonstruktion, um Stätten und Artefakten wie dem Bastet-Tempel und der „Großen Einfriedung“ der Pyramide von Sakkara neue Perspektiven zu eröffnen.

Am Nachmittag des 2. September Ortszeit besuchten Präsident Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan in Begleitung des ägyptischen Präsidenten Abdel Fattah al-Sisi und seiner Ehefrau, Frau Intissar al-Sisi, das Große Ägyptische Museum. Präsident Xi erklärte, dass China und Ägypten als zwei alte Zivilisationen und große Länder mit bedeutendem Welterbe zwei Zivilisationen repräsentieren, die über Zeit und Raum hinweg miteinander verbunden sind. Beide Seiten sollten eine Vision von Zivilisationen fördern, die von Gleichberechtigung, gegenseitigem Lernen, Dialog und Inklusivität geprägt ist, und den Austausch sowie das gegenseitige Lernen zwischen verschiedenen Zivilisationen voranbringen.

Vom Großen Ägyptischen Museum bis zur Ausgrabungsstätte von Sakkara wird der Austausch zwischen den Zivilisationen in neuen Formen fortgeführt. Von der Erfassung von Mikrospuren und multispektralen Bildgebung bis hin zur 3D-Rekonstruktion kommen moderne digitale Technologien an Jahrtausende alten Stätten zum Einsatz und eröffnen neue Möglichkeiten für den Schutz, die Erforschung und die Weitergabe antiker Zivilisationen.

Das gemeinsame chinesisch-ägyptische Archäologieprojekt in Sakkara wird vom Institut für Weltkunstgeschichte der Shanghai International Studies University geleitet. Xinwei Changxiang Digital Technology (Beijing) Co., Ltd. und Scanology leisten dabei umfassende technische Unterstützung für die digitalen Arbeiten des Projekts. Als einer der technischen Partner für die Digitalisierung des Projekts setzt Scanology hochpräzises 3D-Scanning ein, um 3D-Daten von in Sakkara ausgegrabenen Artefakten zu erfassen. Mit berührungsloser und hochpräziser 3D-Digitalisierung trägt Scanology dazu bei, vollständige digitale Archive wertvoller Artefakte zu erstellen und so den Schutz des Kulturerbes, die archäologische Forschung sowie die kulturübergreifende Vermittlung zwischen Zivilisationen zu unterstützen.

Heute werfen wir einen Blick nach Sakkara und sehen uns an, wie chinesische 3D-Digitalisierungstechnologien an einem Jahrtausende alten Kulturerbe zum Einsatz kommen und mithilfe digitaler Technologien zur Dokumentation der antiken Zivilisation beitragen.

Teil 01 | Von der Staatsdiplomatie zum Austausch und gegenseitigen Lernen zwischen den Zivilisationen

Sakkara ist eine der bedeutendsten Stätten der altägyptischen Zivilisation. Die Nekropole beherbergt mehrere Pharaonenpyramiden, Gräber von Angehörigen des Adels sowie eine große Zahl wertvoller Artefakte und ist damit ein wichtiger Ort für die Erforschung der Welt des Alten Ägypten. China und Ägypten, zwei Länder mit einer langen Geschichte und alten Zivilisationen, betrachten die Zusammenarbeit beim Schutz des Kulturerbes und in der Archäologie seit Langem als einen wichtigen Bestandteil des Austauschs und des gegenseitigen Lernens zwischen ihren Zivilisationen.

In den vergangenen Jahren haben sich die kulturellen Beziehungen zwischen China und Ägypten kontinuierlich vertieft. Von Juli 2024 bis August 2025 war im Shanghai Museum die Ausstellung „Auf den Pyramiden: Die Zivilisation des Alten Ägypten“ zu sehen. Sie vereinte mehr als 780 wertvolle Artefakte aus dem Niltal mit Dutzenden antiken chinesischen Artefakten und zog mehr als 2,77 Millionen Besucher aus China und dem Ausland an. Über die Museen hinaus sind auch die Ausgrabungsstätten selbst zu wichtigen Orten des Austauschs zwischen den beiden Zivilisationen geworden.

Im Jahr 2022 wurde das gemeinsame chinesisch-ägyptische Archäologieprojekt in Sakkara ins Leben gerufen. Das chinesische Archäologenteam brachte digitale Technologien wie die Erfassung von Mikrospuren, multispektrale Bildgebung und 3D-Rekonstruktion direkt in die Feldarbeit ein. So treffen moderne Wissenschaft und Technologie am Ufer des Nils auf eine mehrere Jahrtausende alte Zivilisation. Die 3D-Digitalisierung ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Arbeit.

Teil 02 | Wie kommt ein 3D-Scanner an einen Jahrtausende alten archäologischen Fundort?

Der Wert archäologischer Arbeit liegt nicht allein im „Entdecken“. Ebenso wichtig ist es, die Informationen zu einem Kulturgut umfassend zu dokumentieren und zuverlässige Daten für die spätere Forschung, Konservierung und Präsentation zu erhalten. Im Rahmen des Sakkara-Projekts hat Scanology nacheinander den professionellen 3D-Scanner 3DeVOK MT eingesetzt, um 3D-Daten der ausgegrabenen Artefakte zu erfassen.

Im Gegensatz zur traditionellen Fotografie, die nur visuelle Informationen in zwei Dimensionen erfassen kann, wandelt 3D-Scanning die räumliche Form, Oberflächenstruktur und eingravierten Verzierungen eines Artefakts in digitale Daten um. Der professionelle 3D-Scanner 3DeVOK MT bietet eine Genauigkeit von bis zu 0,04 mm und eine Auflösung von bis zu 0,1 mm. Damit lassen sich feine Mikrostrukturen auf der Oberfläche von Artefakten erfassen und eine Datengrundlage für digitale Archive, virtuelle Forschung und digitale Ausstellungen schaffen. Gleichzeitig erfolgt die Datenerfassung beim 3D-Scanning berührungslos. Dadurch wird die Notwendigkeit reduziert, die physischen Artefakte direkt zu handhaben, und ein neuer technischer Ansatz für die digitale Dokumentation wertvoller und empfindlicher Kulturgüter eröffnet.

Für die Archäologie bedeutet dies: Sobald ein Artefakt ausgegraben wurde, können seine Informationen umfassender dokumentiert werden. Vom physischen Objekt zu digitalen Daten, vom Fundort in den digitalen Raum – die 3D-Technologie gibt Kulturgütern ein neues „digitales Archiv“.

Teil 03 | Vom „Betrachten des Artefakts“ zur „Bewahrung der Daten“

In der Vergangenheit wurde Geschichte hauptsächlich durch Fotografien, schriftliche Berichte und traditionelle Vermessungsmethoden dokumentiert. Heute verleiht die 3D-Digitalisierung dem Kulturerbe eine umfassendere und dreidimensionale Form der digitalen Darstellung. Die durch 3D-Scanning erfassten Daten können zu hochpräzisen 3D-Modellen weiterverarbeitet und je nach Bedarf für digitale Archive, virtuelle Forschung, virtuelle Restaurierung und digitale Ausstellungen eingesetzt werden. Bei wertvollen Artefakten, die nur schwer bewegt oder gehandhabt werden können oder sich nicht dauerhaft ausstellen lassen, eröffnen digitale Daten zudem neue Möglichkeiten für die anschließende Forschung, Konservierung und Vermittlung.

Darin liegt die tiefere Bedeutung digitaler Technologien für den Schutz des Kulturerbes: Das physische Artefakt bleibt Teil der Geschichte, während die digitale Aufzeichnung ihm eine Zukunft eröffnet. Wie die chinesische Botschaft in Ägypten mit dem Ausdruck „neues Leben“ beschrieben hat, was digitale Technologien dem Standort Sakkara und seinen Artefakten ermöglichen, geht es bei dieser „Wiedergeburt“ nicht nur darum, antikes Kulturerbe erneut sichtbar zu machen, sondern es auch digital zu dokumentieren, zu erforschen und weiterzugeben.

Teil 04 | Chinesische 3D-Technologien für den Schutz der Zivilisationen der Welt

Vom Jangtse und Gelben Fluss bis zum Nil verbinden sich heute zwei große Zivilisationen, die sich über Jahrtausende erstrecken, auf neue Weise. In Sakkara führen chinesische und ägyptische Teams gemeinsam archäologische Arbeiten durch; im digitalen Raum werden chinesische 3D-Digitalisierungstechnologien zu einem modernen Werkzeug für die Dokumentation der altägyptischen Zivilisation. Für Scanology bedeutet die Teilnahme am gemeinsamen Archäologieprojekt in Sakkara mehr als nur die Anwendung einer Technologie.

Noch wichtiger ist es, chinesische 3D-Digitalisierungstechnologien in den Schutz, die Erforschung und die Weitergabe des weltweiten Kulturerbes einzubringen. Ein 3D-Scanner kann möglicherweise nur die Form und Details eines einzelnen Artefakts erfassen. Doch wenn diese Daten bewahrt und kontinuierlich für Forschung, Konservierung und Präsentation genutzt werden, dokumentieren sie nicht mehr nur ein dreidimensionales Modell, sondern einen Teil der über Jahrtausende hinweg überlieferten Informationen einer Zivilisation.

Fazit | Zivilisationen sichtbar machen, Geschichte bewahren

Vor siebzig Jahren nahmen China und Ägypten offiziell diplomatische Beziehungen auf. Siebzig Jahre später hat sich die chinesisch-ägyptische Zusammenarbeit unter der strategischen Führung der beiden Staatsoberhäupter kontinuierlich vertieft und erweitert. Von Handel und Infrastruktur bis hin zu wissenschaftlicher und technologischer Innovation sowie kulturellem Austausch wächst das Spektrum der Zusammenarbeit stetig.

Der Besuch von Präsident Xi Jinping in Ägypten hat erneut eine neue Perspektive für die Entwicklung der chinesisch-ägyptischen Beziehungen eröffnet. Das gemeinsame Archäologieprojekt in Sakkara ist zugleich ein anschauliches Beispiel für den Austausch und das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen unserer beiden Länder. Von der Erfassung von Mikrospuren und multispektraler Bildgebung bis hin zur 3D-Rekonstruktion tragen chinesische Digitaltechnologien zum Schutz und zur Erforschung des weltweiten Kulturerbes bei.

3DeVOK ist stolz darauf, durch 3D-Digitalisierungstechnologien zu diesem Projekt beizutragen – damit die Vergangenheit klare digitale Daten hinterlassen kann und die Zukunft mehr Möglichkeiten erhält, Geschichte zu verstehen. Auch in Zukunft werden wir die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der 3D-Digitalisierung in der Archäologie, im Schutz des Kulturerbes und in der kulturellen Vermittlung weiter erforschen und damit einen Beitrag chinesischer Technologie zum Schutz und zur Weitergabe des gemeinsamen Kulturerbes der Menschheit leisten.

Mehr über 3D-Scanning für das Kulturerbe erfahren Sie in unserer 3D-Lösung für Archäologie und den Schutz des Kulturerbes. Oder kontaktieren Sie das 3DeVOK-Team, um mehr über unsere Lösungen für Archäologie und den Schutz des Kulturerbes zu erfahren.